Kyoto 京都 #3

My friend Vivi and I like walking a lot, so usually we walked a half hour, 1 hour… We also could economize in this way instead of going by bus. This day we walked around… Kitano Tenmangu Shrine, Temple of the Golden Pavilion (Kinkakuji), Ryoanji Temple, Ninnaji Temple, Myoshinji Temple. Fortunately we saw a Buddhist ceremony at Ninnaji Temple. After, we went back to the centre of Kyoto and we found a cool statue of the founder of Kentucky Fried Chicken (KFC) on Shinkyogoku-dori street.

Nós, Vivi e eu gostamos muito de passear bastante, então geralmente andamos a pé há meia hora, 1 hora.... Conseguimos economizar assim em vez de andar de ônibus ou metrô. Nesse dia passeamos em redor do templo do Pavilhão de Ouro (Kinkakuji)… Santuário Kitano Tenmangu, Pavilhão de Ouro, Templo Ryoanji, Templo Ninnaji, Templo Myoshinji. Tinhamos sorte que encontramos a ceremônia budista no templo Ninnaji. Depois voltamos para o centro de Quioto e encontramos a estátua chique daquele fundador da Kentucky Fried Chicken (KFC) na rua Shinkyogoku-dori.

友人ヴィヴィも僕も、歩くのが大好きだ。だから30分や1時間は歩くのは当たり前。バスを使わないでお金も節約。この日も金閣寺の地域を歩き回った、北野天満宮、金閣寺、龍安寺、仁和寺、妙心寺。幸運にも仁和寺ではお坊さんたちの儀式に出くわしました。その後、京都の繁華街に戻り、新京極通りでケンタのカーネルサンダース格好いいのを見つけました。

In negotiation...I don't have money
En nagociaciones...No tengo dinero jejeje
Em negociações...Não tenho grana
交渉中。。。お金な～い

Kitano Tenmangu Shrine
Santuario Kitano Tenmangu
Santuário Kitano Tenmangu
北野天満宮

Golden Pavilion - Kinkakuji
Pabellón de Oro - Kinkakuji
Pavilhão de Ouro - Kinkakuji
金閣寺

We had omelets filled with fried rice called omurice for lunch
Almorzamos tortillas llena de arroz frito llamada omurice
Almoçamos omelete com recheio de arroz frito chamada omurice
お昼にオムライスを食べた

Statues in a garden of a stoneworker near Ryoanji Temple
Estatua en el jardín del cantero cerca del Templo Ryoanji
Estátua no jardim do canteiro perto do Templo Ryoanji
龍安寺近くの石材屋の庭の像

Japanese toilet bowl in Ryoanji Temple
Taza del indoro japonesa en el Templo Ryoanji Vaso sanitário japonês no Templo Ryoanji
龍安寺の日本便器

Ryoanji Temple
Templo Ryoanji
龍安寺

Ninnaji Temple
Templo Ninnaji
仁和寺

Myoshinji Temple
Templo Myoshinji
妙心寺

Train's crossing the street
El tren está cruzando la calle.
O trem está atravessando a rua.
電車が通りを横切ります。

Colonel Sanders on Shinkyogoku St.
Coronel Sanders en la Calle Shinkyogoku
Coronel Sanders na Rua Shinkyogoku
新京極通りのカーネル・サンダース

Kitano Tenmangu / 北野天満宮

Kitano Tenmangu Shrine
Santuario Kitano Tenmangu
Santuário Kitano Tenmangu
北野天満宮

Ninnaji / 仁和寺

NINNAJI TEMPLE
TEMPLO NINNAJI
仁和寺

BUDDHIST CEREMONY AT THE TEMPLE NINNAJI
CEREMONIA BUDISTA EN EL TEMPLO NINNAJI
CEREMÔNIA BUDISTA NO TEMPLO NINNAJI
仁和寺の仏教の儀式

Kyoto 京都 #2

Today we slept until almost midday. We were so tired from traveling by the bus from Tokyo to Kyoto yesterday. First we had lunch at Japanese fast food, "Mos Burger". I think it's the best fast food in Japan. After lunch, we went to the Ginkakuji area by bus.

Hoy dormimos casi hasta el mediodía. Estábamos rendidos del viaje del autocar de Tokio a Kioto ayer. Primero almorzamos en "Mos Burger", fast food japonesa. Pineso que es la mejor fast food de Japón. Después del almuerzo, fuimos en autobús a la región de Ginkakuji

Hoje dormimos quase até o meio-dia. Estávamos muito cansado com a viagem do ônibus de Tóquio a Quioto ontem. Primeiro almoçamos em "Mos Burger", fast food japonesa. Eu acho que é a melhor fast food do Japão. Depois do almoço, fomos de ônibus para a região de Ginkakuji

今日(きょう)は昼(ひる)近(ちか)くまで寝(ね)ていた。昨日(きのう)の、東京(とうきょう)から京都(きょうと)までのバスの移動(いどう)にとても疲(つか)れていたようだ。最初(さいしょ)にモスバーガーで昼食(ちゅうしょく)を食(た)べた。モスバーガーは日本(にほん)のファーストフードでは>一番(いちばん)だと思(おも)う。昼食の後(あと)、銀閣寺(ぎんかくじ)エリアにバスで向(む)かった。

Mos Burger / モスバーガー

I'm on the bus to Ginkakuji area
Estoy en el autobús a la región de Ginkakuji
Estou no ônibus para a região de Ginkakuji
銀閣寺エリアに向かうバスの中で

People often told me that I should have seen the Temple of the Silver Pavilion (Ginkakuji Temple) before the Golden Pavilion (Kinkakuji) as the Golden Pavilion was much more beautiful. Though the Silver Pavilion wasn’t covered with Silver as The Golden Pavilion was covered with gold, it’s called so because the founder intended to cover it with silver. Anyway it was so beautiful with Japanese traditional garden. After seeing the Silver Pavilion, we walk through the "Path of Philosophy" to Nanzenji Temple.

Me decían que yo debería visitar el Pabellón de Plata antes del Pabellón de oro porque de oro era más precioso. El Pabellón de Oro es revestido de oro pero el Pabellón de Plata no es revestido de plata. Su nombre viene de intención que el fundador tenía de revestir todo el interior de plata. De todos modos fue muy precioso, la casa, el jardín... Después paseamos en el "Camino del Filósofo" al Templo Nanzenji

Pessoas falaram que foi melhor ir para o Pavilhão de Prata antes de para o Pavilhão de Ouro porque o de Ouro foi bem mais bonito. O Pavilhão de Ouro é revestido de ouro mas o Pavilhão de Prata não é revestido de prata. O nome dele originou-se da intenção que o fundador tinha de revestir todo o interior de prata. De qualquer maneira tudo foi muito bonito, a casa, o jardim…. Depois passeamos no "Caminho do Filósofo" pro Templo Nanzenji.

銀閣寺に行(い)くなら、金閣寺(きんかくじ)に行く前(まえ)のほうがいい、金閣寺の方(ほう)が全然(ぜんぜん)きれいって、よく言(い)われました。金閣寺には金が貼(は)られているのに、銀閣寺に銀箔(ぎんぱく)は貼られていない。最初は銀を貼る予定(よてい)だったとか。とにかく、銀閣寺は見事(みごと)な庭園(ていえん)もあってとてもきれいでした。この日(ひ)は銀閣寺から、「哲学(てつがく)の道(みち)」を通(とお)って南禅寺(なんぜんじ)へと歩(ある)いた。

Silver Pavilion - Ginkakuji
Pabellón de Plata - Ginkakuji
Pavilhão de Prata - Ginkakuji
銀閣寺

Path of Philosophy
Camino del Filósofo
Caminho do Filósofo
哲学の道

Nanzenji Temple
Templo Nanzenji
南禅寺

I found amazing way of parking a car on the way to go back
Encontré la manera maravillosa de aparcar un coche en el camino!
Achei a maneira maravilhosa de estacionar um carro no caminho!
帰(かえ)りに、すごい駐車(ちゅうしゃ)のし方(かた)を見(み)つけた。