Yellow Fever / Fiebre Amarilla / Febre Amarela / 黄熱病

Hi everyone! How are you doing? Today I was vaccinated against yellow fever. A Brazilian couple who did it before me explained how painful it was. threatening .... hehehe.... It makes me more afraid. It was so painful as I thought. I hate injections since I was a child. lol I’m going to Brazil on Dec. 10 and I ‘ll wander around Latin Amaerica for some time. So, I need the International Certificate of Vaccination called "Yellow Card". I’ll try to write about my Latin American odyssey here if I have an internet connection.

¡Hola amigos! ¿¿Qué tal estás?? Hoy me vacuné contra la fiebre amarilla. Un matrimonio brasileño quien se vacunó antes de mí explicó que cuanto dolió. casi amenaza. .... jejeje .... Por eso tuve más miedo. Y dolió realmente como me imaginaba. Odio la inyección desde niño. jejeje Voy a Brasil en 10-dic y pasearé por América Latina a un tiempo largo, así que necesito el Certificado Internacional de Vacunación llamado "Yellow Card". Escribiré mi viaje en América Latina aquí si tengo internet.

Oi pessoal! Tudo belezão? Hoje eu me vacinei contra a febre a amarela. Um casal brasileiro que se vacinou antes de mim explicou quanto doeu. quase ameaça. .... rsrsrs .... E por isso tive mais medo. Doeu mesmo como eu imaginava. Odeio injeção desde pequeno. huahauhu... Vou para o Brasil em 10-dez e vagarei na América Latina a um tempão. Então vou precisar de o Certificado Internacional de Vacinação chamado "Yellow Card". Eu escreverei minha viagem na América Latina aqui se tiver internet.

皆(みな)さん！元気(げんき)？今日(きょう)、黄熱(おうねつ)病(びょう)の予防接種(よぼうせっしゅ)を受(う)けてきた。僕(ぼく)より先(さき)に注射(ちゅうしゃ)をしたブラジル人(じん)夫婦(ふうふ)から、かなり痛(いた)いと有難(ありがた)い警告(けいこく)をいただいたので、余計(よけい)嫌(いや)になった。予想(よそう)通(どお)り痛(いた)かった。子供(こども)の頃(ころ)から注射(ちゅうしゃ)は大嫌(だいきら)いなのだ ^^ 来月(らいげつ)１０日(とおか)からブラジルに行(い)き、しばらく中南米(ちゅうなんべい)を周(まわ)るつもりなのでイエローカードという黄熱(おうねつ)病(びょう)予防(よぼう)接種(せっしゅ)証明書(しょうめいしょ)がそのうちどこかで必要(ひつよう)になってくる。 インターネットができれば中南米(ちゅうなんべい)旅行(りょこう)のことを書(か)いていこうと思(おも)う。